1
00:00:04,796 --> 00:00:07,549
? спешна, драматична музика?

2
00:00:07,550 --> 00:00:10,718
[Кайл] Е,
имаме вашето момче в Украйна.

3
00:00:10,719 --> 00:00:12,054
Нито 48 часа по-късно,

4
00:00:12,179 --> 00:00:14,649
старши деловодител
надзор на мисията имаше

5
00:00:14,681 --> 00:00:16,121
двама руски договорни служители

6
00:00:16,183 --> 00:00:17,518
на шибаната й

7
00:00:17,519 --> 00:00:19,727
входна врата.
Пътуваш ли до Русия?

8
00:00:19,728 --> 00:00:22,230
Тези шибани руснаци,
те са друга порода.

9
00:00:22,231 --> 00:00:24,233
Не ме наричай така, по дяволите.

10
00:00:24,234 --> 00:00:26,317
Това си ти.
Ти си шибан руснак.

11
00:00:26,318 --> 00:00:28,028
[крещи]

12
00:00:28,111 --> 00:00:29,988
[стенове]

13
00:00:30,113 --> 00:00:31,657
Свиквам семейна среща.

14
00:00:31,782 --> 00:00:32,832
Добре, дай ми го.

15
00:00:32,866 --> 00:00:34,284
Искаме да се откажете.

16
00:00:34,368 --> 00:00:35,577
[Джо]
момичета

17
00:00:35,661 --> 00:00:37,996
аз съм войник,
и войнишка работа

18
00:00:38,121 --> 00:00:41,291
е да се бориш, докато войникът
не е в състояние да се бори

19
00:00:41,375 --> 00:00:42,635
или докато битката приключи.

20
00:00:42,668 --> 00:00:45,963
Съжалявам, че това ме последва у дома.

21
00:00:47,464 --> 00:00:50,425
Вашите шибани хора
дойде след мен и семейството ми!

22
00:00:50,426 --> 00:00:51,926
Е, знаете какво казват.

23
00:00:51,927 --> 00:00:53,553
Войнишка клетва е
клетвата на семейството му.

24
00:00:53,554 --> 00:00:54,763
[мрънка]

25
00:00:55,681 --> 00:00:56,974
Моят номер е в него.

26
00:00:57,683 --> 00:00:59,476
Започваме сега.

27
00:01:04,815 --> 00:01:07,109
? напрегната, зловеща музика?

28
00:01:34,420 --> 00:01:37,179
-[водни капки]
-[Джо ахва]

29
00:01:37,180 --> 00:01:39,391
[скърцане на механизма]

30
00:01:45,188 --> 00:01:47,316
[Ренат]
Единственото нещо...

31
00:01:47,441 --> 00:01:51,111
което направи Съединените щати
толкова опасно за толкова дълго време...

32
00:01:52,195 --> 00:01:56,158
... беше, че вашите хора вярват
във фантазията за свобода.

33
00:01:58,577 --> 00:02:00,412
Но сега...

34
00:02:00,495 --> 00:02:02,706
тази фантазия избледнява.

35
00:02:03,665 --> 00:02:07,669
На негово място реалността

36
00:02:07,753 --> 00:02:10,172
този човек не е предвиден
да бъдеш свободен.

37
00:02:11,214 --> 00:02:14,551
Ние сме глутница, като вълка.

38
00:02:14,635 --> 00:02:17,179
И като вълка,
имаме нужда от лидер.

39
00:02:17,971 --> 00:02:21,725
Неговото управление може да бъде справедливо,
може да е справедливо...

40
00:02:22,517 --> 00:02:25,937
...но трябва да е абсолютно.

41
00:02:27,064 --> 00:02:29,858
Вашите хора се събуждат
към тази реалност.

42
00:02:29,983 --> 00:02:31,985
Те не знаят
това е, от което те все още имат нужда.

43
00:02:32,819 --> 00:02:36,239
Първо трябва да загубят
всичко, целият ред.

44
00:02:36,323 --> 00:02:40,410
Тогава те ще изхвърлят
свободата им като боклук

45
00:02:40,494 --> 00:02:42,746
и моли за лидер.

46
00:02:43,997 --> 00:02:46,166
Вече го направи веднъж
с COVID.

47
00:02:46,249 --> 00:02:48,335
Едно лошо обаждане
разби илюзията

48
00:02:48,418 --> 00:02:50,337
че вашата независимост е ваша.

49
00:02:50,420 --> 00:02:52,464
Това ли има Русия, а?

50
00:02:52,547 --> 00:02:54,716
Справедлив лидер?

51
00:02:54,800 --> 00:02:59,096
Шибан кариерен агент на КГБ
станал диктатор?

52
00:02:59,179 --> 00:03:02,432
Наистина мислиш
този идиот е водач на глутница, а?

53
00:03:02,557 --> 00:03:04,726
Получаваш глупостите
изритан от теб

54
00:03:04,810 --> 00:03:07,562
от най-остарялите, некадърни

55
00:03:07,688 --> 00:03:11,441
и корумпирана армия
в цяла Централна Европа.

56
00:03:11,525 --> 00:03:13,068
Искате ли да знаете защо е така?

57
00:03:13,860 --> 00:03:16,405
Защото поставихме няколко стотин
ботуши на земята

58
00:03:16,488 --> 00:03:19,282
и спряхме
пънкарските ти задници са студени.

59
00:03:19,408 --> 00:03:24,121
Цялата ти скапана, полуумна,
затворническа армия...

60
00:03:25,122 --> 00:03:26,540
...използвайки същите оръжия

61
00:03:26,623 --> 00:03:31,253
талибаните настояха
шибаният ти задник през 1980 г.

62
00:03:31,336 --> 00:03:33,922
Афганистан използва
вашите оръжия сега.

63
00:03:33,923 --> 00:03:35,589
- Оставените оръжия...
-[стене]

64
00:03:35,590 --> 00:03:38,218
...когато избяга.

65
00:03:38,301 --> 00:03:40,470
Тази баня за птици капе вода.

66
00:03:40,554 --> 00:03:43,098
Това е гаден трик.

67
00:03:43,181 --> 00:03:45,392
Може да се наложи да го открадна.

68
00:03:45,517 --> 00:03:47,477
Но ме пощади
шибаните лекции

69
00:03:47,561 --> 00:03:48,895
върху провалените общества.

70
00:03:48,979 --> 00:03:51,606
окей Русия опроверга

71
00:03:51,690 --> 00:03:55,152
всяка политическа теория
Маркс някога е правил

72
00:03:55,277 --> 00:03:57,362
по ефектен начин.

73
00:03:57,487 --> 00:03:59,990
Дори успяхте
да убиеш още свои хора

74
00:04:00,115 --> 00:04:03,368
отколкото целия шибан германец
армията някога е правила в процеса.

75
00:04:03,452 --> 00:04:06,913
Неуспешна монархия,
провалена демокрация,

76
00:04:07,038 --> 00:04:09,040
провалят се като диктатура.

77
00:04:09,166 --> 00:04:12,252
Единствената причина
защо Русия все още съществува

78
00:04:12,335 --> 00:04:14,254
защото никой не иска

79
00:04:14,337 --> 00:04:17,174
да отнеме
тази замръзнала дупка от теб.

80
00:04:18,049 --> 00:04:19,509
Но разбирам.

81
00:04:19,593 --> 00:04:23,013
Трябва да минеш
движенията и се опитайте да ме обърнете.

82
00:04:23,138 --> 00:04:25,182
Бъди мой гост.

83
00:04:25,265 --> 00:04:28,310
Просто ще се облегна и ще слушам.

84
00:04:29,144 --> 00:04:30,479
[Джо вдишва рязко]

85
00:04:30,562 --> 00:04:32,773
Това не е моя работа.

86
00:04:33,940 --> 00:04:35,817
След като те приберем у дома,

87
00:04:35,942 --> 00:04:38,195
Ще ти покажа моята работа.

88
00:04:40,739 --> 00:04:42,949
И аз съм експерт.

89
00:04:45,869 --> 00:04:48,205
[метално скърцане]

90
00:04:48,288 --> 00:04:50,457
[щраквания]

91
00:04:53,502 --> 00:04:55,962
? напрегната, драматична музика?

92
00:04:58,048 --> 00:04:59,633
[вратата се отваря]

93
00:05:01,551 --> 00:05:03,136
[ключалки на вратите]

94
00:05:08,809 --> 00:05:10,352
[цедя се]

95
00:05:24,074 --> 00:05:26,243
[крещи]

96
00:05:26,326 --> 00:05:28,578
[задъхвам се тежко]

97
00:05:41,550 --> 00:05:44,928
[мъже, говорещи руски]

98
00:05:54,729 --> 00:05:57,607
-[Джо крещи]
-[мъже, говорещи руски]

99
00:06:26,970 --> 00:06:29,764
-[Джо крещи]
-[мъже, говорещи руски]

100
00:06:45,363 --> 00:06:47,407
[Джо крещи]

101
00:07:14,726 --> 00:07:16,937
???

102
00:07:20,398 --> 00:07:22,609
? драматична, натрапчива музика?

103
00:07:52,722 --> 00:07:55,392
??

104
00:08:25,463 --> 00:08:27,674
? зловеща музика?

105
00:08:32,595 --> 00:08:34,556
Пропуснахме.

106
00:08:37,142 --> 00:08:39,269
[въздиша]

107
00:08:48,403 --> 00:08:49,663
QRF извади нейния маяк.

108
00:08:49,738 --> 00:08:52,282
[Масън]
Нейният фар, не тя?

109
00:08:52,283 --> 00:08:53,907
-Това е правилно.
-[Hollar] Всякакви индикации

110
00:08:53,908 --> 00:08:56,077
-къде е тя сега?
- [Мийд] NSA има

111
00:08:56,078 --> 00:08:57,953
база данни с превозни средства
които са влезли

112
00:08:57,954 --> 00:08:59,371
и излязоха от руското посолство.

113
00:08:59,372 --> 00:09:01,291
Ние правим кръстосани препратки към това

114
00:09:01,292 --> 00:09:02,958
с държавната полиция
лицензни четци.

115
00:09:02,959 --> 00:09:04,639
Какво ще постигнете с това?

116
00:09:05,462 --> 00:09:06,921
Досега служител по случая на SVR

117
00:09:06,922 --> 00:09:08,964
е почти сигурно
наблюдавайки нейните движения.

118
00:09:08,965 --> 00:09:10,550
Всеки старши служител по случая

119
00:09:10,675 --> 00:09:12,677
отива
да има дипломатически имунитет.

120
00:09:12,678 --> 00:09:14,970
Правим кръстосани препратки
дипломатически табели

121
00:09:14,971 --> 00:09:16,890
с PD база данни
за да видя дали има такива

122
00:09:16,891 --> 00:09:19,183
в близост
от последното й известно местоположение.

123
00:09:19,184 --> 00:09:21,311
Каква е тяхната цел?

124
00:09:21,312 --> 00:09:23,479
От логистична гледна точка е да я хвана
извън щатите,

125
00:09:23,480 --> 00:09:25,732
върнете я в Русия,
където предполагам

126
00:09:25,815 --> 00:09:29,152
те ще посегнат към
преговаря за търговия с Юримов.

127
00:09:29,277 --> 00:09:31,696
И Юримов е в Гитмо, нали?

128
00:09:31,821 --> 00:09:33,323
[Уестфийлд]
Да, сър.

129
00:09:33,406 --> 00:09:37,285
Мога ли да предположа вашите офицери
интервюирали г-н Юримов?

130
00:09:37,410 --> 00:09:39,287
- Можете, сър.
- И направи каквото и да било

131
00:09:39,288 --> 00:09:41,080
на стойност излезе
от тези интервюта?

132
00:09:41,081 --> 00:09:43,625
да [прочиства гърлото]
Ние разследваме

133
00:09:43,708 --> 00:09:46,211
информацията
които той е предоставил досега.

134
00:09:46,294 --> 00:09:48,922
Очакваме го
да изглежда полезно на повърхността,

135
00:09:49,047 --> 00:09:51,397
но по-голямата част от информацията
вероятно е засадено

136
00:09:51,398 --> 00:09:53,008
с целта
от предлагането му, сър.

137
00:09:53,009 --> 00:09:55,595
-Разбира се
- Всякаква ценна информация

138
00:09:55,596 --> 00:09:58,555
че Юримов държи, руснаците
вероятно се променят, докато говорим.

139
00:09:58,556 --> 00:09:59,765
[Масън]
Говорете с нас

140
00:09:59,766 --> 00:10:01,266
най-лошият сценарий тук.

141
00:10:01,351 --> 00:10:02,685
В най-лошия случай?

142
00:10:02,769 --> 00:10:05,688
Колко лошо
може ли това шибано нещо да стане?

143
00:10:05,689 --> 00:10:08,273
[Meade] SVR има известни познания
от програмата на Лъвицата.

144
00:10:08,274 --> 00:10:10,264
Те дори имат
някои ограничени знания

145
00:10:10,276 --> 00:10:11,986
на специфични операции,

146
00:10:12,112 --> 00:10:16,074
но те нямат окончателно
доказателство за тези операции.

147
00:10:16,199 --> 00:10:17,617
Джо може да осигури това.

148
00:10:17,700 --> 00:10:20,495
[Масън]
Каква стойност на интелигентността

149
00:10:20,496 --> 00:10:22,746
- държат ли се минали операции?
- [Мийд] Няма за какво да говорим,

150
00:10:22,747 --> 00:10:24,457
но не това е целта.

151
00:10:24,582 --> 00:10:26,126
Каква би била целта?

152
00:10:26,251 --> 00:10:27,502
[прочиства гърлото]

153
00:10:27,585 --> 00:10:30,463
знание
на конкретни цели на Лъвицата

154
00:10:30,464 --> 00:10:31,964
могат да бъдат публикувани публично,

155
00:10:31,965 --> 00:10:34,299
създавайки тежки
дипломатически последствия за нас

156
00:10:34,300 --> 00:10:37,929
с различни стратегически партньори
в Близкия изток - саудитците,

157
00:10:38,012 --> 00:10:39,889
-Катар, ОАЕ, Египет.
-[стене]

158
00:10:39,973 --> 00:10:42,851
Това би ни компрометирало много
в региона.

159
00:10:42,976 --> 00:10:45,812
И политическите щети
в страната, това е...

160
00:10:45,937 --> 00:10:48,231
това е много трудно
да прогнозирам.

161
00:10:48,232 --> 00:10:50,065
имам предвид,
каква позиция заема ООН?

162
00:10:50,066 --> 00:10:51,692
Каква е позицията
на Конгреса?

163
00:10:51,693 --> 00:10:53,152
Виждат ли това
като възможност

164
00:10:53,153 --> 00:10:54,653
да обвинявам администрацията?

165
00:10:54,654 --> 00:10:57,156
Въз основа на текущия климат,
Със сигурност бих си помислил така.

166
00:10:57,157 --> 00:10:58,867
Това ли е най-лошият сценарий?

167
00:10:58,868 --> 00:11:00,409
- [Мийд] Не, госпожо.
-Влошава ли се?

168
00:11:00,410 --> 00:11:02,245
Най-лошият сценарий е,

169
00:11:02,370 --> 00:11:04,789
Русия не пуска
информацията.

170
00:11:04,914 --> 00:11:07,000
Русия я предава на Иран.

171
00:11:07,083 --> 00:11:11,588
Иран оповестява информацията,
пробва я...

172
00:11:11,713 --> 00:11:13,256
и я признава за виновна.

173
00:11:15,508 --> 00:11:18,386
Имам нужда от времева линия.

174
00:11:20,430 --> 00:11:22,515
Тя е най-вероятно
все още в района на DC.

175
00:11:22,599 --> 00:11:24,559
Преместването й с превозно средство е рисковано.

176
00:11:24,560 --> 00:11:26,768
Всеки път, когато го правят,
увеличават шансовете

177
00:11:26,769 --> 00:11:28,562
че прихващаме.
Ще имат нужда от

178
00:11:28,563 --> 00:11:30,022
да я кача на самолет
извън района

179
00:11:30,023 --> 00:11:31,773
и след това друг самолет
извън Съединените щати.

180
00:11:31,774 --> 00:11:34,944
24 до 36 часа,
и тя е вероятно

181
00:11:35,028 --> 00:11:37,030
в самолет за Русия индиректно.

182
00:11:37,113 --> 00:11:40,200
Ех, може би Куба, но
това е малко вероятно, предвид факта

183
00:11:40,201 --> 00:11:42,701
които наблюдаваме
всеки самолет в този регион.

184
00:11:42,702 --> 00:11:44,954
Имаме ФБР и CED в Дълес,

185
00:11:45,038 --> 00:11:46,873
Рейгън, National College Park,

186
00:11:46,874 --> 00:11:48,373
-Манасас-
- [Westfield] По-надежден

187
00:11:48,374 --> 00:11:51,002
метод за преместване на човешки товар,

188
00:11:51,085 --> 00:11:52,545
макар и по-бавно, е с кораб.

189
00:11:52,629 --> 00:11:55,715
Ние преместваме ресурси
до пристанищата на Вирджиния,

190
00:11:55,798 --> 00:11:58,843
Балтимор, Филаделфия.
JSOC има звена в Уилмингтън,

191
00:11:58,968 --> 00:12:02,180
Морхед Сити и
вътрешното пристанище в Шарлот.

192
00:12:06,309 --> 00:12:08,419
Мисля, че е време
да информира президента.

193
00:12:08,436 --> 00:12:10,355
Аз... не съм съгласен.

194
00:12:10,438 --> 00:12:11,731
какво?

195
00:12:11,814 --> 00:12:13,524
С уважение, не съм съгласен, сър.

196
00:12:13,525 --> 00:12:16,485
Мисля, че по-малко хора, които
знайте това, толкова по-добре за сега.

197
00:12:16,486 --> 00:12:19,154
POTUS ще бъде склонен
да информира разузнаването на Сената,

198
00:12:19,155 --> 00:12:21,950
и след това разузнаването на Сената
информира 700 служители,

199
00:12:22,033 --> 00:12:24,083
и тогава току-що казахме
целият свят.

200
00:12:30,667 --> 00:12:31,918
Намери я, Байрън.

201
00:12:33,878 --> 00:12:37,257
Последствия от това лайно
е неограничен.

202
00:12:37,340 --> 00:12:38,675
Наясно сме, сър.

203
00:12:38,676 --> 00:12:40,509
-[Мълинс] Направи го.
-[Уестфийлд] Благодаря ви.

204
00:12:40,510 --> 00:12:41,844
страхотно

205
00:12:44,389 --> 00:12:47,016
-Благодаря ви
-[вратата се отваря]

206
00:12:48,872 --> 00:12:51,937
Това нещо е без глава
точно сега

207
00:12:51,938 --> 00:12:54,023
Стигаш до Куантико
и го поемете.

208
00:12:54,148 --> 00:12:56,526
Въведете Делта, Наземен клон,
всички.

209
00:12:56,609 --> 00:12:58,027
Да, сър.

210
00:12:58,152 --> 00:13:00,488
[въздиша]
да Добре, NSA има хит.

211
00:13:00,571 --> 00:13:01,901
-Добре.
-Янки Ромео

212
00:13:01,948 --> 00:13:03,825
656759.

213
00:13:03,950 --> 00:13:06,327
Седем, пет, девет. Добре.

214
00:13:06,452 --> 00:13:08,132
Къде си, копеле ти?

215
00:13:08,246 --> 00:13:11,165
Добре, хванах го на 16-ти, ъ-ъ,

216
00:13:11,291 --> 00:13:14,127
преди около три часа.

217
00:13:14,210 --> 00:13:16,296
495 към 95.

218
00:13:16,379 --> 00:13:18,047
Намери ми пинг на кула,
Бобо.

219
00:13:18,172 --> 00:13:19,299
Работя по него.

220
00:13:19,382 --> 00:13:20,800
195. О, той си отива

221
00:13:20,801 --> 00:13:22,467
- до шибаното летище.
-По дяволите.

222
00:13:22,468 --> 00:13:24,219
- Дай ми клетъчен, Бобо.
-Работя върху него.

223
00:13:24,220 --> 00:13:26,722
[Две чаши] Добре,
той взе, ъъъ, той взе приятелството.

224
00:13:26,723 --> 00:13:28,099
Добре, хванах го.

225
00:13:29,434 --> 00:13:30,643
Той още ли е там?

226
00:13:30,644 --> 00:13:32,102
-[Две чаши] Мм-хмм.
-[Боби] Добре,

227
00:13:32,103 --> 00:13:33,687
той е в хангар
точно тук, по дяволите.

228
00:13:33,688 --> 00:13:35,522
Добре, имаме местоположение.
Координати идват към вас.

229
00:13:35,523 --> 00:13:37,566
Трябва ми назначеният самолет
този хангар и това местоположение.

230
00:13:37,567 --> 00:13:39,192
[Ранди] И как, по дяволите
приближаваме ли се?

231
00:13:39,193 --> 00:13:41,653
Те ще имат очи
второто кацаме на FBO.

232
00:13:41,654 --> 00:13:44,073
Хей, можеш ли да ни качиш на покрива?

233
00:13:44,074 --> 00:13:45,991
- Имате ли птица?
-Шегуваш ли се с мен?

234
00:13:45,992 --> 00:13:47,659
Трябва ми малка птица
от Air Branch.

235
00:13:47,660 --> 00:13:49,786
ATC трябва да ни освободи
път на полета до местоположението.

236
00:13:49,787 --> 00:13:52,915
[Амбър] Добре, разбрах.
Добре, поддържайте връзка.

237
00:13:55,668 --> 00:13:57,920
? спешна, драматична музика?

238
00:14:27,033 --> 00:14:29,243
??

239
00:15:13,037 --> 00:15:15,832
[и двамата говорят руски]

240
00:15:19,544 --> 00:15:20,753
Надолу, надолу, надолу!

241
00:15:20,754 --> 00:15:23,046
-Долу веднага! Долу сега!
- Долу, долу, долу, долу!

242
00:15:23,047 --> 00:15:25,842
- Легни на земята.
- На шибаната земя!

243
00:15:25,843 --> 00:15:27,342
На земята, обърнете се!
С лицето надолу сега!

244
00:15:27,343 --> 00:15:30,138
-Още ли е тук?!
- Кой е още тук?

245
00:15:30,221 --> 00:15:32,031
[Ранди]
Дай ми шибаните си ръце.

246
00:15:33,769 --> 00:15:37,185
дай ми
шибаните ти ръце, кучко.

247
00:15:37,186 --> 00:15:38,855
лайно.

248
00:15:57,915 --> 00:15:59,876
???

249
00:16:09,218 --> 00:16:10,386
мамка му

250
00:16:11,888 --> 00:16:13,389
[тракане]

251
00:16:14,765 --> 00:16:17,018
-Боби.
- да

252
00:16:27,612 --> 00:16:29,572
Този копеле.

253
00:16:56,557 --> 00:16:58,476
[Боби]
Кръв по пода?

254
00:16:58,477 --> 00:16:59,684
Изглежда, че сте пропуснали място,

255
00:16:59,685 --> 00:17:02,438
- копеле!
-[пъшкане]

256
00:17:03,689 --> 00:17:06,776
- Имаме дипломатически имунитет.
-[присмива се]

257
00:17:09,737 --> 00:17:12,156
-[Кайл се задъхва]
-[човек стене]

258
00:17:12,240 --> 00:17:14,367
Приличаме ли си
шибаната полиция за теб?

259
00:17:14,951 --> 00:17:16,001
[крещи]

260
00:17:16,035 --> 00:17:18,454
-[изстрел]
- По дяволите, Кайл!

261
00:17:18,538 --> 00:17:20,248
[задъхване]

262
00:17:22,708 --> 00:17:25,294
Не сме тук, за да ви арестуваме.

263
00:17:25,295 --> 00:17:27,712
Трябва да ми дадеш нещо,
или ще те убия по дяволите

264
00:17:27,713 --> 00:17:29,883
и ще зарежа тялото ти
в Потомак.

265
00:17:32,093 --> 00:17:33,553
Номер на опашката.

266
00:17:33,636 --> 00:17:35,221
[задъхан]

267
00:17:35,304 --> 00:17:36,806
По-добре ме убийте.

268
00:17:37,640 --> 00:17:39,559
Хей, Кайл. Кайл.

269
00:17:39,560 --> 00:17:43,395
Нека просто CED дойде да вземе
тези копелета

270
00:17:43,396 --> 00:17:46,566
и вземете информацията обратно в базата.
Ние сме добре.

271
00:17:46,567 --> 00:17:51,319
Не мисля, че разбираш
какво ще й направят

272
00:17:51,320 --> 00:17:53,948
когато я хванат
извън тази страна.

273
00:17:54,031 --> 00:17:56,242
мамка му
[въздиша]

274
00:17:56,325 --> 00:17:58,536
[Кайл се задъхва]

275
00:18:02,164 --> 00:18:03,214
Номер на опашката.

276
00:18:03,291 --> 00:18:04,584
[тръпки]

277
00:18:07,795 --> 00:18:09,797
Ъ, Н, пет...

278
00:18:10,673 --> 00:18:11,966
...шест...

279
00:18:12,842 --> 00:18:14,260
...пет...

280
00:18:15,094 --> 00:18:17,847
К, Дж.

281
00:18:19,682 --> 00:18:22,893
-[комуникация]
-Ноември 565 килограма

282
00:18:23,019 --> 00:18:25,062
-Жулиета.
-[написване]

283
00:18:25,063 --> 00:18:26,605
[Амбър]
Добре, проследяването е блокирано.

284
00:18:26,606 --> 00:18:29,984
Ще проверя в BW ATC.

285
00:18:31,944 --> 00:18:33,024
Да, трябва ми манифест.

286
00:18:33,070 --> 00:18:37,033
Ноември 565 Кило Жулиета.

287
00:18:37,034 --> 00:18:38,825
[диспечер на полети]
Пристигаше от PHL.

288
00:18:38,826 --> 00:18:42,163
Пристигна в BWI 10:53 за зареждане с гориво.

289
00:18:42,288 --> 00:18:46,459
Излетял в 11:07 VFR в 8500.

290
00:18:46,584 --> 00:18:48,294
мамка му

291
00:18:48,295 --> 00:18:49,336
замина

292
00:18:49,337 --> 00:18:53,215
11:07 BWI VFR на 8500.

293
00:18:54,050 --> 00:18:56,052
поне
ти казваше истината.

294
00:18:56,135 --> 00:18:58,220
[въздиша]

295
00:18:59,597 --> 00:19:01,891
Кацнете птицата и ни вземете.

296
00:19:02,016 --> 00:19:03,893
Ами тези момчета?

297
00:19:03,976 --> 00:19:07,563
Това е тяхната шибана бъркотия,
те ще го почистят.

298
00:19:10,566 --> 00:19:13,069
На кого ще кажат?
Хайде по дяволите

299
00:19:13,070 --> 00:19:14,653
Проверете информацията, да се движим.

300
00:19:14,654 --> 00:19:16,822
мамка му

301
00:19:22,536 --> 00:19:24,747
[Кайл]
Да се движим!

302
00:19:25,998 --> 00:19:28,250
? динамична драматична музика?

303
00:19:57,863 --> 00:20:00,116
??

304
00:20:20,886 --> 00:20:23,556
Не, имам нужда от всяка кула.
Полетният дневник на всяка кула.

305
00:20:23,639 --> 00:20:24,890
какво имаш

306
00:20:24,974 --> 00:20:27,435
[въздиша] Натовариха я
Challenger 300.

307
00:20:27,560 --> 00:20:29,729
Има
радиус от 3400 морски мили.

308
00:20:29,812 --> 00:20:32,606
Това ни дава Куба, това
ни дава Мексико и Венецуела.

309
00:20:32,607 --> 00:20:34,941
В момента имаме джетове
край бреговете на Флорида

310
00:20:34,942 --> 00:20:36,693
и това е четвърта флота
катери се в Карибите.

311
00:20:36,694 --> 00:20:38,737
Ще имат нужда
яснота на мисията, ако се ангажират.

312
00:20:38,738 --> 00:20:41,490
- Следите ли полета?
- Те са под 18 000.

313
00:20:41,491 --> 00:20:43,450
аз не мога
Локаторът е деактивиран,

314
00:20:43,451 --> 00:20:45,201
и няма план на полета
това беше подадено.

315
00:20:45,202 --> 00:20:47,413
[Мийд въздиша]

316
00:20:48,831 --> 00:20:51,375
Тя е на джет.
Неизвестна дестинация.

317
00:20:51,500 --> 00:20:53,335
Транспондерът е деактивиран.

318
00:20:54,170 --> 00:20:55,610
Въздушните активи се издирват в момента.

319
00:20:55,671 --> 00:20:58,340
Ще ни трябват насоки
ако се осъществи контакт.

320
00:21:00,217 --> 00:21:01,969
[въздиша]

321
00:21:04,764 --> 00:21:06,432
Ако се намира във въздушното пространство на САЩ,

322
00:21:06,515 --> 00:21:08,350
нашите самолети маневрират
за принудително кацане.

323
00:21:08,434 --> 00:21:12,605
Ако се намери в международен,
те трябва да се ангажират.

324
00:21:13,481 --> 00:21:14,982
[вратата се отваря]

325
00:21:15,107 --> 00:21:17,318
Може ли да поговорим, госпожо?

326
00:21:18,819 --> 00:21:20,988
Дума, моля?

327
00:21:22,490 --> 00:21:23,866
Какво е?

328
00:21:23,991 --> 00:21:26,461
Моето разбиране за ROE
е огън, ако се стреля по него

329
00:21:26,462 --> 00:21:28,828
-или е налице достоверна заплаха.
- Правилно разбирате.

330
00:21:28,829 --> 00:21:30,955
Е, този копеле
точно там просто

331
00:21:30,956 --> 00:21:32,832
екзекутира руснак
офицер от разузнаването

332
00:21:32,833 --> 00:21:35,127
докато е бил обездвижен
пред нас.

333
00:21:35,128 --> 00:21:37,128
И не ми се чука
отивам в затвора заради Кайл.

334
00:21:37,129 --> 00:21:38,505
Нека обясня какво се случва

335
00:21:38,506 --> 00:21:40,466
когато я хванат
на сигурно място.

336
00:21:40,467 --> 00:21:43,134
Те или измъчват името
на всеки

337
00:21:43,135 --> 00:21:45,512
служител по случая, всяка сигурна къща,
всяка операция,

338
00:21:45,513 --> 00:21:48,349
всеки актив,
всичко, което тя знае,

339
00:21:48,474 --> 00:21:49,809
застрашаващи живота

340
00:21:49,810 --> 00:21:51,976
мамка му знае колко оператори
сме разположили.

341
00:21:51,977 --> 00:21:55,105
Нашите FOB в Украйна,
нашите маршрути за пътуване.

342
00:21:55,231 --> 00:21:57,858
[смее се]
Всяко проклето нещо.

343
00:21:57,983 --> 00:21:59,985
Или дори по-лошо,

344
00:22:00,110 --> 00:22:03,697
оставят я в Техеран,
където тя дефилира наоколо

345
00:22:03,781 --> 00:22:06,575
докато тя не бъде опитана
и убит с камъни

346
00:22:06,700 --> 00:22:08,494
или обесен или застрелян.

347
00:22:08,577 --> 00:22:10,037
Или още по-лошо,

348
00:22:10,120 --> 00:22:11,997
Иран я предава
на Хизбула,

349
00:22:11,998 --> 00:22:13,623
което ни парализира
в региона

350
00:22:13,624 --> 00:22:16,585
защото сега
те имат жена гражданин на САЩ

351
00:22:16,669 --> 00:22:18,462
осъден за ирански военни престъпления.

352
00:22:18,587 --> 00:22:20,840
Сега натискът е върху Израел,

353
00:22:20,965 --> 00:22:22,883
защото Хизбула си отива
да изисквам

354
00:22:23,008 --> 00:22:25,135
че Тел Авив отключи
всяка врата на затвора

355
00:22:25,261 --> 00:22:27,471
и пуснаха шибаната им армия.

356
00:22:27,555 --> 00:22:29,849
Какво правим, а?
От какво се отказваме

357
00:22:29,932 --> 00:22:31,809
когато Израел не прави това?

358
00:22:31,810 --> 00:22:33,726
Това е
как президентите губят избори,

359
00:22:33,727 --> 00:22:35,979
как партиите губят мнозинство
в Камарата и Сената,

360
00:22:35,980 --> 00:22:37,857
как започва ООН

361
00:22:37,858 --> 00:22:39,566
трибунали за военни престъпления,
защото всички

362
00:22:39,567 --> 00:22:43,779
в шибания свят,
минус Обединеното кралство, ни иска по-слаби.

363
00:22:43,863 --> 00:22:45,183
И начинът, по който Обединеното кралство върви,

364
00:22:45,184 --> 00:22:46,614
те също ще го искат.

365
00:22:46,615 --> 00:22:50,119
Така че, да,
Приех това като война.

366
00:22:50,953 --> 00:22:52,538
И това е шибана война.

367
00:22:52,539 --> 00:22:55,123
Да, всичко това звучи добре,
освен че има мъртво тяло

368
00:22:55,124 --> 00:22:57,084
в хангара на самолета.

369
00:22:57,167 --> 00:22:59,003
Вижте, аз не съм детектив от отдел убийства,

370
00:22:59,004 --> 00:23:01,296
но със сигурност изглежда така
шибана екзекуция за мен.

371
00:23:01,297 --> 00:23:03,631
добре, добре,
кой ще го докладва?

372
00:23:03,632 --> 00:23:04,925
а?

373
00:23:05,009 --> 00:23:08,429
Двама руски шпиони
кой отвлече гражданин на САЩ?

374
00:23:08,554 --> 00:23:11,432
[подиграва се] Това тяло го нямаше
още преди да се върнем тук.

375
00:23:11,433 --> 00:23:13,057
И никога не се намира.

376
00:23:13,058 --> 00:23:16,103
Все още е
шибана екзекуция, Кайл.

377
00:23:16,228 --> 00:23:17,788
Имам номера на опашката, нали?

378
00:23:17,855 --> 00:23:19,523
Придържайте се към Правилата на действие на място.

379
00:23:19,607 --> 00:23:21,442
разбираш ли ме

380
00:23:21,525 --> 00:23:25,321
Лекувам всичко това
като слух до доказателства

381
00:23:25,322 --> 00:23:27,030
точно обратното
започва да изскача.

382
00:23:27,031 --> 00:23:30,117
И ако стане, Кайл,
вие сте сами.

383
00:23:30,200 --> 00:23:32,328
дотогава,
и двамата се отдръпнете

384
00:23:32,411 --> 00:23:33,996
и отидете да намерите нашето шибано момиче.

385
00:23:34,121 --> 00:23:36,165
Да, госпожо.

386
00:23:38,834 --> 00:23:40,586
Двоен агент в WitPro?

387
00:23:41,337 --> 00:23:43,005
- да
-Върни я обратно.

388
00:23:43,006 --> 00:23:45,340
Всичките им маршрути за доставка
са на място от години.

389
00:23:45,341 --> 00:23:47,760
Сигурни къщи, маршрути за пътуване,
всичко това.

390
00:23:47,761 --> 00:23:50,011
И точно като нашия,
нищо от това не е записано.

391
00:23:50,012 --> 00:23:51,931
Запомнено е.
Тя ще знае.

392
00:23:51,932 --> 00:23:53,640
Нямам сок
да направи това обаждане.

393
00:23:53,641 --> 00:23:56,018
ще го направя Върви с мен

394
00:23:58,896 --> 00:24:01,982
Имате облекчени ROE
поради статуса ви в SMU.

395
00:24:02,066 --> 00:24:03,525
Те нямат същото.

396
00:24:03,526 --> 00:24:05,026
Вашите правила са различни
към техните.

397
00:24:05,027 --> 00:24:06,986
Не играй
извън линиите с тях.

398
00:24:06,987 --> 00:24:09,657
Имам нужда от някой, който може да играе
извън линиите.

399
00:24:09,782 --> 00:24:11,784
Те идват.

400
00:24:15,663 --> 00:24:17,957
? драматична музика?

401
00:24:21,715 --> 00:24:25,672
[асистент]
Заместник-директор на ЦРУ Уестфийлд

402
00:24:25,673 --> 00:24:27,216
е тук за вас, сър.

403
00:24:27,341 --> 00:24:28,676
Изпрати го вътре.

404
00:24:28,759 --> 00:24:31,637
-Давай, моля те.
-[Уестфийлд] Благодаря ви.

405
00:24:31,638 --> 00:24:32,720
Байрон.

406
00:24:32,721 --> 00:24:34,556
Десет минути.

407
00:24:34,682 --> 00:24:36,684
Липсваше ни
с десет шибани минути.

408
00:24:36,809 --> 00:24:39,269
Хм.

409
00:24:40,187 --> 00:24:42,398
Идентифицирахме самолета,
все пак.

410
00:24:42,523 --> 00:24:44,858
- Самолетите се крият трудно.
- да

411
00:24:44,859 --> 00:24:46,943
Те се опитват
да я измъкне от страната?

412
00:24:46,944 --> 00:24:48,237
много така.

413
00:24:50,072 --> 00:24:52,825
-Няма вест от Дарчиев?
-не

414
00:24:52,826 --> 00:24:54,617
О, не са
ще призная

415
00:24:54,618 --> 00:24:56,996
докато не е на руска земя.

416
00:24:57,079 --> 00:24:58,579
Тогава, разбира се, ще се обадят

417
00:24:58,580 --> 00:25:00,457
-и искате да направите сделка.
-мм

418
00:25:01,875 --> 00:25:04,086
Тревожим се
може да искат нещо друго.

419
00:25:04,169 --> 00:25:05,587
Като какво?

420
00:25:06,422 --> 00:25:09,008
Имаше серия
от смущения за тях.

421
00:25:09,091 --> 00:25:12,302
офицер от украинското разузнаване
инфилтриращ SVR.

422
00:25:12,303 --> 00:25:15,513
Способността ни да вземем Юримов от
контролирана от Русия територия.

423
00:25:15,514 --> 00:25:16,890
Това е масивно,

424
00:25:16,891 --> 00:25:18,725
огромен провал на разузнаването
от тяхна страна.

425
00:25:18,726 --> 00:25:21,937
Нашите операции и помощ
са ефективно затворени

426
00:25:22,062 --> 00:25:24,690
руската офанзива
в продължение на почти три години.

427
00:25:25,941 --> 00:25:28,193
притеснявам се
искат да ни върнат в неудобно положение.

428
00:25:28,194 --> 00:25:30,737
Искам да кажа, че не са ни обвинили
на Юримов.

429
00:25:30,738 --> 00:25:31,988
Те дори не са
зададе въпроса.

430
00:25:31,989 --> 00:25:34,116
Толкова са смутени.

431
00:25:34,117 --> 00:25:35,742
Театърът на Джо беше
Близкия изток

432
00:25:35,743 --> 00:25:37,286
за цялата й кариера.

433
00:25:37,287 --> 00:25:39,328
Тя дори няма отношение
интелект да им даде,

434
00:25:39,329 --> 00:25:42,249
но какво може да предостави на Иран
и възможностите

435
00:25:42,332 --> 00:25:44,752
която тя представя
за тях и техните пълномощници?

436
00:25:44,835 --> 00:25:47,755
Ако Русия просто я предаде,
става единственият фокус

437
00:25:47,838 --> 00:25:51,550
на вашата външна политика без
ливъридж, докато не бъде решен.

438
00:25:51,633 --> 00:25:56,638
И връщането й върви
да бъде много, много скъпо.

439
00:25:58,015 --> 00:26:00,309
Имам страшно много проблеми.

440
00:26:01,477 --> 00:26:03,395
Имате ли някакви решения?

441
00:26:04,605 --> 00:26:06,482
Признаваме, че имаме Юримов.

442
00:26:06,607 --> 00:26:08,358
Ние му го предлагаме обратно.

443
00:26:08,442 --> 00:26:10,372
Той ни е дал
няма полезна информация,

444
00:26:10,373 --> 00:26:12,361
и единственият начин да се получи
истинската информация го напуска

445
00:26:12,362 --> 00:26:14,490
в състояние за връщане.

446
00:26:14,491 --> 00:26:16,407
Оправдаваме да го вземем
като претендира за страх

447
00:26:16,408 --> 00:26:17,728
за нова руска офанзива.

448
00:26:17,729 --> 00:26:19,911
Ние го използваме
да преговаря за прекратяване на огъня.

449
00:26:19,912 --> 00:26:21,871
На нас наистина не ни пука
ако получим такъв,

450
00:26:21,872 --> 00:26:23,581
но ни дава
оправданието

451
00:26:23,582 --> 00:26:25,501
за операцията
на първо място.

452
00:26:25,626 --> 00:26:27,836
Това не ми предлага
всякакъв ливъридж.

453
00:26:27,961 --> 00:26:30,005
Те биха могли да пуснат това
на пресата.

454
00:26:30,130 --> 00:26:32,633
Сега имам 60 минути
правя история

455
00:26:32,716 --> 00:26:36,303
за американското разузнаване и
военни действия в Украйна.

456
00:26:36,428 --> 00:26:38,718
Лостът е в заплахата
това следва.

457
00:26:38,806 --> 00:26:40,933
Ако тя бъде предадена на пълномощник,

458
00:26:41,016 --> 00:26:43,227
това присъствие
нараства драстично,

459
00:26:43,310 --> 00:26:45,479
както и целта му.

460
00:26:47,147 --> 00:26:49,650
[въздиша]
добре...

461
00:26:50,484 --> 00:26:52,774
...това ще трябва да обсъдя
с президента

462
00:26:52,778 --> 00:26:56,490
и разузнаването на Сената
и Обединените началници.

463
00:26:56,615 --> 00:26:59,535
Мога да отбележа
че никой от тях не е наясно

464
00:26:59,660 --> 00:27:02,704
че проведохме мисия за улавяне
в Русия.

465
00:27:03,789 --> 00:27:06,333
Вие казвате
време ли е за това?

466
00:27:07,459 --> 00:27:08,877
Да, сър.

467
00:27:10,379 --> 00:27:12,714
съжалявам да кажа,
време е за това.

468
00:27:19,555 --> 00:27:21,640
окей

469
00:27:21,723 --> 00:27:24,685
Излезте навън.
Дайте ми минута, моля.

470
00:27:24,810 --> 00:27:25,860
Да, сър.

471
00:27:25,936 --> 00:27:27,896
[прочиства гърлото]

472
00:27:33,569 --> 00:27:35,237
[Мълинс]
Имам нужда от него.

473
00:27:36,697 --> 00:27:38,740
Не, имам нужда от него сега.

474
00:27:44,413 --> 00:27:46,123
Господин президент?

475
00:27:47,207 --> 00:27:49,918
Имаме ситуация.

476
00:27:55,841 --> 00:27:58,010
[набиране]

477
00:28:07,519 --> 00:28:09,062
Закъснявате за училище, момичета.

478
00:28:09,063 --> 00:28:10,897
Не, получих техните задачи
за седмицата.

479
00:28:10,898 --> 00:28:13,128
Ще ги направят тук
и тогава ще ги предам.

480
00:28:13,859 --> 00:28:15,194
Защо би го направил?

481
00:28:15,195 --> 00:28:17,111
Защото когато техният войник
ескорт реши да лекува

482
00:28:17,112 --> 00:28:19,447
пътно строителство като
шибана засада в Сирия...

483
00:28:19,448 --> 00:28:21,282
-[пъшка] Нийл.
- Направих присъда

484
00:28:21,283 --> 00:28:22,784
че умира в автомобилна катастрофа

485
00:28:22,785 --> 00:28:24,744
беше по-вредно
до техния среден успех

486
00:28:24,745 --> 00:28:27,789
отколкото да си пишат домашните тук
в нашия фалшив дом.

487
00:28:27,915 --> 00:28:29,708
Може ли да поговорим с вас?

488
00:28:29,791 --> 00:28:30,841
Разбира се.

489
00:28:30,876 --> 00:28:32,502
[стенове]
Момчета, хайде.

490
00:28:32,586 --> 00:28:33,837
Моля, не се карайте.

491
00:28:33,838 --> 00:28:36,047
Това е достатъчно лошо
без вие двамата да се карате.

492
00:28:36,048 --> 00:28:37,507
Ние не се караме, скъпа,

493
00:28:37,508 --> 00:28:39,425
но сериозни ситуации
изискват сериозни разговори,

494
00:28:39,426 --> 00:28:41,303
и това е, което имаме.

495
00:28:41,428 --> 00:28:44,973
- Те ще се бият.
-100%.

496
00:28:49,019 --> 00:28:51,146
[Кейт въздиша]

497
00:28:51,939 --> 00:28:53,815
[вратата на хладилника се затваря]

498
00:28:58,987 --> 00:29:00,322
какво правиш

499
00:29:00,323 --> 00:29:01,864
Ако всичко отива по дяволите,

500
00:29:01,865 --> 00:29:03,991
тогава ще отиде по дяволите
с мен да ям сладолед.

501
00:29:03,992 --> 00:29:06,161
Добре, дай ми малко.

502
00:29:08,038 --> 00:29:10,791
? бавна, нежна музика?

503
00:29:16,255 --> 00:29:19,174
[Джо въздиша]

504
00:29:22,469 --> 00:29:24,888
- Имате ли операция днес?
-Не. Пънтирах деня.

505
00:29:24,889 --> 00:29:26,305
Искам да остана с момичетата.

506
00:29:26,306 --> 00:29:29,101
[въздиша]

507
00:29:29,102 --> 00:29:31,519
Един от моя екип ще те отведе
извън диапазона.

508
00:29:31,520 --> 00:29:33,855
Искам да си достатъчно запознат
с пистолет.

509
00:29:33,981 --> 00:29:36,024
Джо, т.е
напълно ненужно.

510
00:29:36,025 --> 00:29:37,900
Това е свръхреакция,
Знам, но предпочитам

511
00:29:37,901 --> 00:29:39,193
подготвихте се за битка
това никога не идва...

512
00:29:39,194 --> 00:29:40,403
-Джо.
-... отколкото да намериш себе си

513
00:29:40,404 --> 00:29:41,487
в битка
не си подготвен за.

514
00:29:41,488 --> 00:29:42,738
Минали сме през това.

515
00:29:42,739 --> 00:29:44,156
Положих клетва,
ти си положил клетва.

516
00:29:44,157 --> 00:29:45,825
-да ъъъъ
-Клетвите ни не могат да бъдат повече

517
00:29:45,826 --> 00:29:47,326
-различно, но все пак го взех.
- да „Не вреди“.

518
00:29:47,327 --> 00:29:48,995
- Знам тази клетва.
-Да, това е този.

519
00:29:48,996 --> 00:29:50,871
Не те моля да стреляш
един от вашите пациенти, Нийл.

520
00:29:50,872 --> 00:29:52,581
- Клетвата е към човечеството, Джо.
-Да, добре, наивна е твоята клетва

521
00:29:52,582 --> 00:29:54,333
защото само лекарите са
придържайки се към тази клетва.

522
00:29:54,334 --> 00:29:55,835
Останалият свят
използва вреда

523
00:29:55,836 --> 00:29:57,044
- сякаш е форма на валута.

524
00:29:57,045 --> 00:29:58,170
- Твоят свят.
-Светът, Нийл.

525
00:29:58,171 --> 00:29:59,171
- Твоят свят.
-Не, и съдейки

526
00:29:59,172 --> 00:30:00,631
от двамата души, които се появиха

527
00:30:00,632 --> 00:30:02,383
на шибаната ни входна врата,
светът е тук.

528
00:30:02,384 --> 00:30:04,510
Няма значение как
стигна до тук. Тук е, Нийл.

529
00:30:04,511 --> 00:30:06,721
И ми се струва
че не успеете да се защитите

530
00:30:06,722 --> 00:30:08,890
и двете ни дъщери
е по-голяма вреда

531
00:30:08,891 --> 00:30:10,516
отколкото да навреди
на тези, които биха им навредили.

532
00:30:10,517 --> 00:30:13,312
Можете ли просто да следвате
шибаната логика в това?

533
00:30:13,395 --> 00:30:15,230
О, следя го.

534
00:30:17,524 --> 00:30:20,152
-Направи го само за да ме успокоиш, става ли?
- да

535
00:30:20,153 --> 00:30:22,445
Шансовете някога да използвате какво
научаваш, че си много слаб, Нийл.

536
00:30:22,446 --> 00:30:24,405
Защо просто не ги взема
при майка ми?

537
00:30:24,406 --> 00:30:26,950
Защото тук си в по-голяма безопасност.

538
00:30:27,034 --> 00:30:30,704
Ако тук съм в по-голяма безопасност, защо
ходя ли на курс по оръжие, Джо?

539
00:30:38,754 --> 00:30:41,298
[приближаващи се стъпки]

540
00:30:42,174 --> 00:30:43,342
аз те обичам

541
00:30:43,425 --> 00:30:45,761
-И аз те обичам.
-обичам те

542
00:30:46,678 --> 00:30:47,929
обичам те

543
00:30:50,682 --> 00:30:52,100
[Джо]
чао момчета

544
00:30:53,185 --> 00:30:54,875
[новинарка]
Вчера вечерта

545
00:30:54,876 --> 00:30:57,021
Контраразузнавачи на ФБР
задържа агент...

546
00:30:57,022 --> 00:30:58,532
-Това ти ли си?
-...на руснака

547
00:30:58,607 --> 00:31:00,227
Служба за външно разузнаване,

548
00:31:00,228 --> 00:31:02,735
или SVR, както е известно
на разузнавателната общност.

549
00:31:02,736 --> 00:31:06,114
Прокуратурата на САЩ е
изготвяне на обвинения в шпионаж

550
00:31:06,239 --> 00:31:09,117
произтичащи от доказателства
замесване на агента

551
00:31:09,242 --> 00:31:11,953
и в двете схеми за подкупи
и схеми за изнудване

552
00:31:12,079 --> 00:31:13,914
срещу
служители на правителството на САЩ,

553
00:31:13,915 --> 00:31:15,748
както и държавни и местни
държавни служители...

554
00:31:15,749 --> 00:31:17,583
Казах ти, скъпа,
не вярвайте на новините.

555
00:31:17,584 --> 00:31:19,961
Не отговори на въпроса ми.

556
00:31:20,087 --> 00:31:21,463
Удържам на думата си, Нийл.

557
00:31:21,588 --> 00:31:24,007
И аз решавам проблема,
добре?

558
00:31:24,132 --> 00:31:25,550
чао

559
00:31:25,634 --> 00:31:27,177
Чакай, чакай, Джо.

560
00:31:32,015 --> 00:31:34,101
не съм сърдит

561
00:31:35,811 --> 00:31:38,855
Знам, че изглежда, че съм.
аз не съм

562
00:31:42,150 --> 00:31:44,069
Страх ме е, Джо.

563
00:31:44,152 --> 00:31:46,029
Страх ме е за теб.

564
00:31:46,113 --> 00:31:47,989
Страх ме е за дъщерите ни.

565
00:31:47,990 --> 00:31:50,699
Страх ме е, че живеем
в свят, в който това може да се случи

566
00:31:50,700 --> 00:31:52,744
и как стана този свят.
просто е...

567
00:31:52,828 --> 00:31:54,955
много е обезсърчаващо.

568
00:32:02,254 --> 00:32:05,132
Най-първият
политическо убийство...

569
00:32:05,257 --> 00:32:08,468
[въздиша]

570
00:32:08,552 --> 00:32:10,846
...е бил фараон на име Тети

571
00:32:10,971 --> 00:32:13,598
през 23 век пр.н.е.

572
00:32:13,682 --> 00:32:18,645
Човек може да спори, че Христос също е бил
политическо убийство.

573
00:32:19,479 --> 00:32:23,150
Джеймс I от Шотландия,
Спенсър Пърсевал,

574
00:32:23,233 --> 00:32:25,777
Линкълн, Франц Фердинанд,

575
00:32:25,861 --> 00:32:27,904
Садат, Ганди,

576
00:32:28,029 --> 00:32:30,824
Кенеди, крал.

577
00:32:32,784 --> 00:32:35,370
Светът не го направи
стани по този начин, Нийл.

578
00:32:36,163 --> 00:32:38,165
Винаги е било така.

579
00:32:38,290 --> 00:32:41,209
? замислена музика?

580
00:32:52,387 --> 00:32:54,556
- Върви ги вземи.
-[въздиша]

581
00:33:18,079 --> 00:33:20,332
Влизаме ли в играта?

582
00:33:21,124 --> 00:33:22,792
[въздиша]
да

583
00:33:22,793 --> 00:33:24,543
[Боби] И ние тръгваме
да вярвам на този руснак?

584
00:33:24,544 --> 00:33:26,294
- Тя е украинка.
-[подиграва се] Добре.

585
00:33:26,295 --> 00:33:27,922
И ние тръгваме
да вярвам на този украинец?

586
00:33:27,923 --> 00:33:30,550
Ние не вярваме на никого.

587
00:33:32,385 --> 00:33:34,596
? драматична музика?

588
00:33:38,141 --> 00:33:39,976
[Мийд]
Влизай, Джо.

589
00:33:43,313 --> 00:33:45,607
- Разказа се.
-Видях.

590
00:33:46,441 --> 00:33:49,110
Искам много ясна цел
за тази операция.

591
00:33:49,236 --> 00:33:52,072
Много ясно и много конкретно.

592
00:33:52,155 --> 00:33:53,535
Името на операцията е Съкровище.

593
00:33:53,573 --> 00:33:55,450
Нашият украински актив е Badger.

594
00:33:55,534 --> 00:33:57,619
Вашият отбор е Hornet.

595
00:33:57,620 --> 00:33:59,161
Приставката SMU е Spider.

596
00:33:59,162 --> 00:34:01,572
Служителите на SVR са злато,
и техните активи Silver.

597
00:34:01,581 --> 00:34:04,376
Сега, когато руското разузнаване
осъществява контакт

598
00:34:04,459 --> 00:34:07,671
с източник и след това се развива
този източник в актив,

599
00:34:07,796 --> 00:34:10,924
самоличността на този актив е споделена
с манипулатори на SVR

600
00:34:11,049 --> 00:34:14,261
за предотвратяване на множество манипулатори
работи един и същи човек.

601
00:34:14,386 --> 00:34:17,305
Сега, манипулаторът и контактът,
обаче не се споделя.

602
00:34:17,306 --> 00:34:18,973
Значи Badger щеше да знае
в нейната мрежа

603
00:34:18,974 --> 00:34:21,141
който беше вербуван,
но тя не знае

604
00:34:21,142 --> 00:34:22,643
- кой ги е вербувал.
-[Кайл] Чувстваме се така

605
00:34:22,644 --> 00:34:24,562
днешните съобщения
ще дрънка активи

606
00:34:24,563 --> 00:34:26,355
много повече, отколкото ще стане
руското разузнаване.

607
00:34:26,356 --> 00:34:29,609
[Джо] Ще поставим Лъвица
в непосредствена близост до активите

608
00:34:29,734 --> 00:34:32,153
и им предложи изход
в замяна

609
00:34:32,237 --> 00:34:34,647
за идентифициране на манипулатора
контролирайки ги.

610
00:34:34,656 --> 00:34:36,992
-Дефинирайте „изход“.
-Това зависи от теб.

611
00:34:37,117 --> 00:34:39,119
ФБР, Прокуратурата на САЩ,

612
00:34:39,244 --> 00:34:41,354
и предполагам
това е за всеки отделен случай.

613
00:34:41,355 --> 00:34:44,290
Американските прокурори ще лекуват
камара на представителите

614
00:34:44,291 --> 00:34:45,958
служител изнудван
от някоя стриптизьорка

615
00:34:45,959 --> 00:34:47,961
много различни от тях

616
00:34:47,962 --> 00:34:49,503
софтуерен инженер
от Локхийд

617
00:34:49,504 --> 00:34:51,213
който взема сто хиляди
за твърди данни.

618
00:34:51,214 --> 00:34:53,300
Ами каквото и да предложиш има
да бъде неясен.

619
00:34:53,383 --> 00:34:54,634
Не сме в Маракеш.

620
00:34:54,635 --> 00:34:56,218
Тези хора си отиват
да наема адвокати,

621
00:34:56,219 --> 00:34:57,595
и те отиват
да използвате пресата

622
00:34:57,596 --> 00:34:59,848
в тяхна полза
всеки начин, по който могат.

623
00:34:59,973 --> 00:35:01,593
И повечето служители на SVR имат прикритие

624
00:35:01,594 --> 00:35:03,892
като държавни служители
с дипломатически имунитет.

625
00:35:03,893 --> 00:35:05,687
Всичко, което можем да направим е
задържане и депортиране.

626
00:35:05,770 --> 00:35:06,910
Просто имайте предвид това.

627
00:35:07,022 --> 00:35:08,565
-Да, сър.
-Ще направи.

628
00:35:08,690 --> 00:35:11,640
[Уестфийлд] Искам задълбочено
актуализации и ги искам често.

629
00:35:12,152 --> 00:35:14,654
И под често имам предвид ежедневно.

630
00:35:14,655 --> 00:35:16,322
- Ще ги получиш.
-[Кайл] Разбрахте.

631
00:35:16,323 --> 00:35:17,991
[Уестфийлд]
благодаря

632
00:35:19,326 --> 00:35:21,661
[Уестфийлд стене]

633
00:35:23,413 --> 00:35:25,332
Заместник-посланикът протегна ръка.

634
00:35:25,333 --> 00:35:26,457
[Мийд]
Хм.

635
00:35:26,458 --> 00:35:28,043
Не е изненадващо.

636
00:35:28,126 --> 00:35:29,996
- Иска да се срещнем.
- Кога? къде?

637
00:35:30,045 --> 00:35:31,880
Седем. Къде мислиш?

638
00:35:32,005 --> 00:35:34,507
-[смее се]
- Искате ли да стартирате смущения?

639
00:35:34,591 --> 00:35:36,426
Колко смущения?

640
00:35:36,551 --> 00:35:38,303
Не че забелязват.

641
00:35:38,386 --> 00:35:39,512
[Мийд]
А, това е

642
00:35:39,513 --> 00:35:40,971
кара ме да се чувствам
като Студената война.

643
00:35:40,972 --> 00:35:42,891
не знам.
Бях още в училище.

644
00:35:43,016 --> 00:35:44,559
И аз също.

645
00:35:44,643 --> 00:35:46,561
Просто така си го представям.

646
00:35:46,686 --> 00:35:48,146
[смее се]

647
00:35:48,229 --> 00:35:50,565
? драматична, напрегната музика?

648
00:35:58,448 --> 00:35:59,866
Трябва ли да се обръснеш докрай?

649
00:35:59,991 --> 00:36:02,243
- Правя каквото ми се каже, братко.
- Не знам.

650
00:36:03,036 --> 00:36:04,086
Какво е вашето покритие?

651
00:36:04,120 --> 00:36:07,332
Началник на щаба на този човек.

652
00:36:07,415 --> 00:36:10,210
[смее се] Ти... ти не изглеждаш
като началник на щаба.

653
00:36:10,335 --> 00:36:11,544
о да

654
00:36:11,545 --> 00:36:13,087
Да, той не гледа
като демократ.

655
00:36:13,088 --> 00:36:14,630
По дяволите така се предполага
да означава?

656
00:36:14,631 --> 00:36:15,757
Хей, хей, хей, човече.

657
00:36:15,758 --> 00:36:17,758
Ти търсиш
в шибаното огледало.

658
00:36:17,759 --> 00:36:18,809
Кажи ми какво виждаш.

659
00:36:18,810 --> 00:36:20,177
добре ли Защото ще ти кажа

660
00:36:20,178 --> 00:36:21,553
какво цялото
шибаният свят вижда.

661
00:36:21,554 --> 00:36:22,931
Светът вижда човек

662
00:36:22,932 --> 00:36:25,140
който прилича
той току-що ремонтира карбуратор.

663
00:36:25,141 --> 00:36:26,976
Е, ето защо
Бръсна се, приятел.

664
00:36:27,102 --> 00:36:28,436
Бръсненето няма да помогне.

665
00:36:28,437 --> 00:36:29,812
[смее се подигравателно]
О, не?

666
00:36:29,813 --> 00:36:31,356
Какво е прикритието ти, а?

667
00:36:31,357 --> 00:36:34,274
Ако не е страховито средно училище
учител по физкултура, ти си прецакан.

668
00:36:34,275 --> 00:36:36,444
[смее се]
Шибан учител по фитнес.

669
00:36:36,528 --> 00:36:38,655
О, да,
мислиш, че това е смешно, а?

670
00:36:38,738 --> 00:36:40,068
- Аз го правя.
-Какво е вашето покритие?

671
00:36:40,069 --> 00:36:41,907
О, момчета, момчета, момчета,
моля, моля.

672
00:36:41,908 --> 00:36:43,408
Аз съм просто изпълнител на отбраната

673
00:36:43,451 --> 00:36:45,745
вдигайки краката си
на главната сцена.

674
00:36:45,829 --> 00:36:47,706
Шибано щастливо копеле.

675
00:36:47,789 --> 00:36:49,541
Да, добре, аз също съм

676
00:36:49,624 --> 00:36:54,462
поставяйки трудно спечеленото
данъчни долари, за да работят.

677
00:36:54,463 --> 00:36:55,921
-[подуши]
-Какъв задник.

678
00:36:55,922 --> 00:36:57,382
Благодаря ви за услугата.

679
00:36:57,383 --> 00:36:58,799
[Ранди]
Наясно ли си, че си задник?

680
00:36:58,800 --> 00:37:00,008
[Две чаши]
Изглеждам добре по дяволите

681
00:37:00,009 --> 00:37:01,552
когато чистя, нали?
не аз ли

682
00:37:01,553 --> 00:37:03,805
Ти гледаш
като шампион по боулинг.

683
00:37:04,723 --> 00:37:08,268
? Здравей, слънце, довиждане, дъжд?

684
00:37:08,351 --> 00:37:09,811
? Дай ми подслон...?

685
00:37:09,936 --> 00:37:11,438
[Боби]
окей

686
00:37:12,480 --> 00:37:15,024
О, да, не, това е...

687
00:37:15,859 --> 00:37:17,318
Много блясък.

688
00:37:17,444 --> 00:37:19,487
Това ще свърши работа.

689
00:37:19,612 --> 00:37:23,158
Ето за това говоря.

690
00:37:23,159 --> 00:37:24,324
Виж това лайно.

691
00:37:24,325 --> 00:37:25,785
да
[мрънка]

692
00:37:25,869 --> 00:37:27,871
Виж това лайно.

693
00:37:27,996 --> 00:37:29,914
- Не виждам с големия ти задник.
- Мамка му.

694
00:37:29,915 --> 00:37:31,790
Имам нужда от това огледало
действие също, по дяволите.

695
00:37:31,791 --> 00:37:33,661
[Кайл]
Е, не знам за него,

696
00:37:33,668 --> 00:37:35,228
но ти не заблуждаваш никого.

697
00:37:35,253 --> 00:37:38,006
[Тъкър] Човече,
тя не се опитва да заблуди никого.

698
00:37:38,007 --> 00:37:39,465
точно така
Просто се опитвам да ти помогна

699
00:37:39,466 --> 00:37:41,009
в случай, че попаднете в затруднение.

700
00:37:41,010 --> 00:37:43,510
Знаеш ли, има прекрасен
малка леопардова рокля там,

701
00:37:43,511 --> 00:37:44,846
Кайл. изглежда добре на теб

702
00:37:44,971 --> 00:37:47,141
О, ще го пробвам
за теб по-късно, ако искаш.

703
00:37:47,182 --> 00:37:48,975
-[Боби се смее]
-[Джо] Хей.

704
00:37:49,058 --> 00:37:52,068
- Нищо в това не е смешно.
-[прочиства гърлото] Добре, шефе.

705
00:37:54,147 --> 00:37:56,483
[сдържан смях]

706
00:37:56,608 --> 00:37:58,026
Боби.

707
00:37:58,151 --> 00:38:00,904
Съжалявам, шефе, аз съм,
Опитвам се. Опитвам се, кълна се.

708
00:38:01,029 --> 00:38:02,238
[Джо]
Старайте се повече.

709
00:38:02,322 --> 00:38:04,199
[въздиша]

710
00:38:04,324 --> 00:38:05,658
[Крус се прочиства гърлото]

711
00:38:05,784 --> 00:38:10,371
[всички се смеят]

712
00:38:11,706 --> 00:38:13,541
по дяволите

713
00:38:13,666 --> 00:38:15,627
[Тъкър]
Човече, хайде, шефе.

714
00:38:15,628 --> 00:38:17,211
Не можеш да ми кажеш
това не е причината

715
00:38:17,212 --> 00:38:18,797
те поставят лица върху кашони с мляко.

716
00:38:18,880 --> 00:38:20,006
Не можеш да ми кажеш това.

717
00:38:20,131 --> 00:38:22,550
-[смях]
-[припокриващо се бърборене]

718
00:38:22,551 --> 00:38:23,926
[Ранди]
О, имаш ли шеги?

719
00:38:23,927 --> 00:38:25,844
- Имаш шеги.
-[Боби] О, бебешко лице.

720
00:38:25,845 --> 00:38:27,096
Виж това.

721
00:38:27,222 --> 00:38:28,848
Ооо, чувства се толкова гладко.

722
00:38:28,973 --> 00:38:31,309
-[припокриващо се бърборене]
-[смях]

723
00:38:37,982 --> 00:38:41,736
[мъже разговарят на руски]

724
00:38:45,323 --> 00:38:47,492
[пиано свири тихо]

725
00:39:08,054 --> 00:39:10,098
Хм, какво ще кажете за водка сода?

726
00:39:10,181 --> 00:39:12,559
Силен на сода.

727
00:39:12,642 --> 00:39:15,562
[бърборене на тълпата]

728
00:39:17,689 --> 00:39:19,023
Обичайното.

729
00:39:27,532 --> 00:39:29,117
благодаря

730
00:39:29,200 --> 00:39:32,078
-Искате ли да започнете раздел?
-Не, ще платя в брой.

731
00:39:33,413 --> 00:39:34,706
благодаря

732
00:39:34,789 --> 00:39:37,876
? мистериозна музика?

733
00:39:48,386 --> 00:39:50,889
[подсмърча]

734
00:39:50,972 --> 00:39:54,225
[разговаря на руски]

735
00:39:59,814 --> 00:40:01,399
[присмива се]

736
00:40:01,482 --> 00:40:02,984
[говоря руски]

737
00:40:09,449 --> 00:40:12,994
Бяла риза, синя вратовръзка,
край на лентата.

738
00:40:19,834 --> 00:40:22,503
[въздиша]
извинете ме

739
00:40:25,673 --> 00:40:27,342
няма проблеми

740
00:40:31,095 --> 00:40:32,805
[стенове]

741
00:40:37,894 --> 00:40:39,103
Съжалявам, че закъсняхме.

742
00:40:39,187 --> 00:40:41,814
добре е
Наслаждавахме се на шоуто.

743
00:40:41,898 --> 00:40:43,733
Поставяне на
доста се представяш.

744
00:40:43,816 --> 00:40:46,361
[Максим] Ти дори не
крий твоето повече.

745
00:40:46,444 --> 00:40:48,029
Просто изпратете войници.

746
00:40:48,030 --> 00:40:50,489
Да, добре, когато се появиш
в къщата на моя служител по случая

747
00:40:50,490 --> 00:40:54,202
представяйки се за правоприлагащи органи,
ставаме малко нервни.

748
00:40:54,327 --> 00:40:55,954
благодаря

749
00:40:56,037 --> 00:40:57,622
Едно пенливо, моля?

750
00:40:57,705 --> 00:41:00,500
Това ли беше твоят малък танц
тази сутрин?

751
00:41:00,625 --> 00:41:03,503
Викаш някои каубои
от кой-знае-къде

752
00:41:03,628 --> 00:41:06,172
руското разузнаване?
Мислите, че това бяхме ние?

753
00:41:06,297 --> 00:41:08,216
Знам, че беше ти.

754
00:41:08,341 --> 00:41:10,426
как? откъде знаеш

755
00:41:15,598 --> 00:41:17,517
[въздиша]

756
00:41:17,600 --> 00:41:20,561
Очаквам вашите политици
да бъдат лоши лъжци,

757
00:41:20,645 --> 00:41:22,815
-но от теб очаквам повече.
-Не, благодаря.

758
00:41:22,816 --> 00:41:24,898
[Уестфийлд]
Не съм те лъгал, Максим.

759
00:41:24,899 --> 00:41:26,734
- Ъъъ, нито един.
- [Мийд] SVR

760
00:41:26,859 --> 00:41:29,362
офицер от разузнаването
се свърза с ЦРУ

761
00:41:29,445 --> 00:41:32,156
старши деловодител
предлагане на информация

762
00:41:32,240 --> 00:41:33,741
относно източниците на SVR,

763
00:41:33,866 --> 00:41:37,787
ъъъ, стратегическа информация,
непредвидени обстоятелства, възможности.

764
00:41:37,870 --> 00:41:40,665
Не глупостите
ти си вкарал троянски коне,

765
00:41:40,748 --> 00:41:45,878
но легитимна информация и
активи, както тук, така и в чужбина.

766
00:41:47,130 --> 00:41:49,590
виждаш ли Така се лъже.

767
00:41:49,591 --> 00:41:51,216
[Уестфийлд се смее кратко]

768
00:41:51,217 --> 00:41:53,720
И за какво правят това?

769
00:41:53,803 --> 00:41:55,179
Какво печелят?

770
00:41:55,180 --> 00:41:56,972
Ние не сме Съветски съюз,
не е нужно да дефектират.

771
00:41:56,973 --> 00:41:59,392
Ако искат да останат тук,

772
00:41:59,393 --> 00:42:01,768
те вече имат паспорт,
кандидатстват за виза,

773
00:42:01,769 --> 00:42:03,146
и остават.

774
00:42:03,271 --> 00:42:06,441
Напуснаха работата си при нас
и започнете нова работа.

775
00:42:06,566 --> 00:42:08,735
с теб.

776
00:42:10,737 --> 00:42:12,655
благодаря

777
00:42:13,573 --> 00:42:15,783
благодаря

778
00:42:15,908 --> 00:42:18,536
руски граждани
са се били във вашата армия,

779
00:42:18,619 --> 00:42:20,455
във вашите специални сили.

780
00:42:20,538 --> 00:42:22,415
Вече сме и свободна държава.

781
00:42:22,498 --> 00:42:23,833
[присмива се]

782
00:42:23,916 --> 00:42:25,209
Спорно.

783
00:42:25,293 --> 00:42:26,961
[Максим]
Без дебат.

784
00:42:27,086 --> 00:42:28,838
И не причината да ми се обадиш.

785
00:42:28,963 --> 00:42:30,882
Вие ловите риба.

786
00:42:30,965 --> 00:42:34,469
защо Каква нова игра
мислиш ли, че играем?

787
00:42:35,303 --> 00:42:37,346
Ти ми кажи.

788
00:42:38,765 --> 00:42:41,017
Не си губя времето
играе тази игра.

789
00:42:41,142 --> 00:42:42,977
Ти нямаш никого.

790
00:42:43,061 --> 00:42:45,021
Ако имаше някой,
щяхме да знаем.

791
00:42:45,022 --> 00:42:47,230
Ако си навършил годинка,
никога няма да ни кажеш,

792
00:42:47,231 --> 00:42:49,484
и ти никога не би
кажи новините.

793
00:42:50,735 --> 00:42:54,280
И така... какво по дяволите
правиш ли

794
00:42:54,405 --> 00:42:56,949
Какво по дяволите
ловиш ли риба?

795
00:42:57,033 --> 00:42:59,243
? зловеща музика?

796
00:43:01,496 --> 00:43:03,372
Да поговорим за Украйна.

797
00:43:04,916 --> 00:43:06,375
-Разбира се.
-Как мислиш

798
00:43:06,459 --> 00:43:08,002
правиш ли там?

799
00:43:08,003 --> 00:43:09,544
[Мийд]
Защита на съюзник

800
00:43:09,545 --> 00:43:12,673
-от авторитарна държава.
-[смее се]

801
00:43:12,799 --> 00:43:15,218
Добре, Украйна е нашата държава.

802
00:43:15,343 --> 00:43:17,053
Беше част от Русия

803
00:43:17,178 --> 00:43:19,806
тъй като преди да сте били нация.

804
00:43:19,931 --> 00:43:22,141
Сега всичко е гангстери
и крадци.

805
00:43:22,225 --> 00:43:24,602
Това е нашата Сицилия, разбираш ли?

806
00:43:24,685 --> 00:43:27,021
Разчита се на заплати и подкупи

807
00:43:27,105 --> 00:43:29,690
от Европа, от теб,
от вашите политици,

808
00:43:29,816 --> 00:43:31,275
вашите компании.

809
00:43:31,359 --> 00:43:33,027
Беше житницата на Европа.

810
00:43:33,152 --> 00:43:35,363
Това беше нашият индустриален център

811
00:43:35,488 --> 00:43:38,032
в продължение на 250 години.

812
00:43:39,325 --> 00:43:41,202
Това не е вашата война.
Това е нашата война.

813
00:43:41,285 --> 00:43:43,955
Аз не избирам войните, Максим.
Вие го знаете.

814
00:43:44,038 --> 00:43:45,623
Но въпреки това се бориш.

815
00:43:45,706 --> 00:43:47,375
Правя каквото ми се каже.

816
00:43:51,838 --> 00:43:55,675
Изгубихме нещо
това е много ценно

817
00:43:55,758 --> 00:43:57,718
на нашия президент.

818
00:43:57,719 --> 00:43:59,219
[Уестфийлд]
Съжалявам да го чуя.

819
00:43:59,220 --> 00:44:00,388
[Максим] Мм.

820
00:44:01,722 --> 00:44:04,934
Мислим, че може би е откраднато,
това нещо.

821
00:44:05,059 --> 00:44:07,061
може би...

822
00:44:07,186 --> 00:44:08,855
знаеш ли къде е

823
00:44:08,856 --> 00:44:11,231
Ще ни трябват
повече информация.

824
00:44:11,232 --> 00:44:12,984
Ще се радваме да ви помогнем.

825
00:44:13,067 --> 00:44:16,529
Просто трябва да знам
това, което търсим.

826
00:44:16,654 --> 00:44:17,989
ти знаеш

827
00:44:18,072 --> 00:44:20,992
-[кратък смях]
-Какво знаем?

828
00:44:21,075 --> 00:44:22,525
[Максим]
Щяха да ти кажат.

829
00:44:22,577 --> 00:44:24,412
Те ще трябва.

830
00:44:27,081 --> 00:44:30,126
Слушай, ако можем да ти бъдем полезни,
ние ще бъдем полезни.

831
00:44:30,251 --> 00:44:33,629
Сега ще искаме нещо
в замяна, но...

832
00:44:33,713 --> 00:44:35,840
трябва да поискаш услугата.

833
00:44:35,923 --> 00:44:38,301
-[Мийд] Мм-хмм.
- [Максим] Байрон,

834
00:44:38,426 --> 00:44:40,595
не мога да питам.

835
00:44:40,678 --> 00:44:43,055
-[Уестфийлд се присмива, смее се]
-Но

836
00:44:43,139 --> 00:44:47,393
ако го намериш, ще знаеш,
и ще си го искаме обратно.

837
00:44:47,518 --> 00:44:49,270
да

838
00:44:49,395 --> 00:44:51,105
Достатъчно справедливо.

839
00:44:51,939 --> 00:44:53,941
[говори руски]

840
00:44:59,906 --> 00:45:02,533
Забавлявайте се с
вашата мнима награда.

841
00:45:06,329 --> 00:45:07,788
Бягайте сега.

842
00:45:14,337 --> 00:45:15,546
[Мийд]
о...

843
00:45:15,547 --> 00:45:17,631
-[стържене под масата]
-Предполагам... Предполагам

844
00:45:17,632 --> 00:45:19,299
те мислят
това е първият ни работен ден.

845
00:45:19,300 --> 00:45:22,637
[смее се]
Не мога да го виня, че се опитва.

846
00:45:26,057 --> 00:45:28,601
[стенове]
Ще се видим в офиса.

847
00:45:28,726 --> 00:45:30,895
Ммм Разбира се.

848
00:45:52,291 --> 00:45:55,461
[пиано свири нежна мелодия]

849
00:46:15,189 --> 00:46:16,857
Мога ли да направя още едно от тези?

850
00:46:16,941 --> 00:46:19,151
-Благодаря ви
-[човек] Моят раздел.

851
00:46:19,235 --> 00:46:21,225
-Не, това е... това е мое... това е
-Не, всичко е наред...

852
00:46:21,226 --> 00:46:22,362
фирмен раздел.
Дори не е моят раздел,

853
00:46:22,363 --> 00:46:23,489
- така че е добре.
-О

854
00:46:23,490 --> 00:46:25,031
-[смее се]
-[смее се] Благодаря.

855
00:46:25,032 --> 00:46:26,325
добре е благодаря

856
00:46:26,409 --> 00:46:28,869
-все пак. [смее се]
-Разбира се, разбира се.

857
00:46:29,662 --> 00:46:32,540
Вашата компания дава дневни
в брой?

858
00:46:32,623 --> 00:46:34,917
Не, това... Не. Аз, хм,

859
00:46:35,001 --> 00:46:37,003
Всъщност имах
фирмената ми карта е открадната

860
00:46:37,086 --> 00:46:38,546
- миналата година, така че...
- А, да.

861
00:46:38,671 --> 00:46:41,340
- да Веднъж ухапан, два пъти срамежлив.
- да

862
00:46:41,424 --> 00:46:43,301
благодаря

863
00:46:43,384 --> 00:46:44,844
каква е твоята работа

864
00:46:44,927 --> 00:46:46,887
Аз съм консултант.

865
00:46:46,971 --> 00:46:49,724
[смее се]
Значи лобист.

866
00:46:49,849 --> 00:46:51,100
Виновен.

867
00:46:51,225 --> 00:46:52,893
[смее се]
каква фирма?

868
00:46:52,977 --> 00:46:54,145
[смее се]
ADI.

869
00:46:54,228 --> 00:46:55,730
-[смее се] Добре. не
-Това е...

870
00:46:55,855 --> 00:46:57,690
-Това е...
-Това... това е моето поприще.

871
00:46:57,773 --> 00:46:59,859
-О
- Аз съм от Нортроп.

872
00:47:00,651 --> 00:47:03,237
Вие нямате
този инженер поглед към теб.

873
00:47:03,362 --> 00:47:05,698
-[смее се] Не?
-Мм-ммм. не

874
00:47:05,699 --> 00:47:06,740
Продажби.

875
00:47:06,741 --> 00:47:07,867
-Добре. добре,
-да

876
00:47:07,868 --> 00:47:09,326
- това има смисъл тогава.
-Добре.

877
00:47:09,327 --> 00:47:10,410
- Това има смисъл. [смее се]
-[смее се]

878
00:47:10,411 --> 00:47:13,247
-Мм-хмм. Ммм
-Чарлз.

879
00:47:13,372 --> 00:47:15,374
-О, това е смешно.
-Какво?

880
00:47:15,375 --> 00:47:17,584
Няма да е трудно
да си спомня. Чарли.

881
00:47:17,585 --> 00:47:18,919
-не
- да

882
00:47:18,920 --> 00:47:21,004
-Наистина ли? Ти си Чарли?
-Чар-Чарли.

883
00:47:21,005 --> 00:47:22,214
извинете ме

884
00:47:22,298 --> 00:47:23,799
[неясни разговори]

885
00:47:23,924 --> 00:47:26,093
? напрегната музика?

886
00:47:30,348 --> 00:47:33,059
? Всички мои приятели,
толкова сладко и невинно?

887
00:47:33,142 --> 00:47:34,977
? Историята никога не свършва?

888
00:47:35,061 --> 00:47:37,271
? Събудих се
и сега мисля, че сънувам?

889
00:47:37,396 --> 00:47:40,024
? слънчеви дни,
толкова красиво място ли е?

890
00:47:40,107 --> 00:47:42,234
? Виждам ли усмихнатото ти лице?

891
00:47:42,318 --> 00:47:44,987
? Събудих се
и сега мисля, че сънувам?

892
00:47:45,071 --> 00:47:47,239
? Всички мои приятели,
толкова сладко и невинно?

893
00:47:47,323 --> 00:47:49,241
? Историята никога не свършва?

894
00:47:49,325 --> 00:47:52,536
? Събуди се и сега
Мисля, че сънувам?

895
00:48:03,839 --> 00:48:07,301
? Сега мисля, че сънувам...?

896
00:48:17,395 --> 00:48:19,271
Те получават
много внимание,

897
00:48:19,355 --> 00:48:20,815
-шефе.
- да

898
00:48:20,816 --> 00:48:22,899
? слънчеви дни,
толкова красиво място ли е?

899
00:48:22,900 --> 00:48:25,027
? Виждам ли усмихнатото ти лице?

900
00:48:25,111 --> 00:48:27,446
? Събудих се
и сега мисля, че сънувам?

901
00:48:27,530 --> 00:48:30,032
? Всички мои приятели,
толкова сладко и невинно?

902
00:48:30,157 --> 00:48:32,201
? Историята никога не свършва?

903
00:48:32,284 --> 00:48:34,662
? Събудих се
и сега мисля, че сънувам?

904
00:48:34,745 --> 00:48:37,415
? слънчеви дни,
толкова красиво място ли е?

905
00:48:37,498 --> 00:48:39,291
? Виждам ли усмихнатото ти лице?

906
00:48:39,375 --> 00:48:41,627
? Събудих се
и сега мисля, че сънувам?

907
00:48:41,710 --> 00:48:44,130
? Всички мои приятели,
толкова сладко и невинно?

908
00:48:44,255 --> 00:48:45,881
? Историята никога не свършва?

909
00:48:45,965 --> 00:48:49,176
? Събудих се
и сега мисля, че сънувам?

910
00:49:00,938 --> 00:49:05,151
? Сега мисля, че сънувам...?

911
00:49:08,654 --> 00:49:10,364
Ние сме на едно.

912
00:49:15,578 --> 00:49:19,748
? Сега мисля, че сънувам...?

913
00:49:21,667 --> 00:49:23,377
Работете с него.

914
00:49:31,510 --> 00:49:34,847
? Всички мои приятели,
толкова сладко и невинно?

915
00:49:34,930 --> 00:49:36,140
? Историята никога не свършва?

916
00:49:36,223 --> 00:49:38,225
? Събудих се и сега мисля ?

917
00:49:38,350 --> 00:49:41,228
? сънувам ли?

918
00:49:43,731 --> 00:49:45,691
Може ли една бира?

919
00:49:51,197 --> 00:49:52,907
[Крус]
Светлосиня риза.

920
00:49:53,032 --> 00:49:55,242
Потърсете знака.

921
00:49:57,536 --> 00:50:00,998
? слънчеви дни,
толкова красиво място ли е?

922
00:50:01,081 --> 00:50:02,708
? Виждам ли усмихнатото ти лице?

923
00:50:02,709 --> 00:50:04,709
? Събудих се
и сега мисля, че сънувам?

924
00:50:04,710 --> 00:50:07,838
? Всички мои приятели,
толкова сладко и невинно?

925
00:50:07,922 --> 00:50:10,966
? Историята никога не свършва,
събудих се и сега си мисля... ?

926
00:50:11,091 --> 00:50:13,552
Хей, може ли водка сода,
много на содата?

927
00:50:13,636 --> 00:50:16,889
? Такова красиво място,
Виждам ли усмихнатото ти лице?

928
00:50:16,972 --> 00:50:19,600
? Събудих се
и сега мисля, че сънувам?

929
00:50:19,725 --> 00:50:22,102
? Всички мои приятели,
толкова сладко и невинно?

930
00:50:22,228 --> 00:50:23,812
? Историята никога не свършва?

931
00:50:23,938 --> 00:50:26,607
? Събуди се и сега
Мисля, че сънувам...?

932
00:50:32,655 --> 00:50:34,406
Това е твоята приятелка?

933
00:50:34,490 --> 00:50:36,784
О, просто се забавляваме.

934
00:50:37,618 --> 00:50:38,994
Определено изглежда забавно.

935
00:50:39,119 --> 00:50:40,329
[и двамата се смеят]

936
00:50:40,412 --> 00:50:42,081
Забавно е.

937
00:50:42,164 --> 00:50:43,541
-Наистина ли?
- да

938
00:50:43,624 --> 00:50:44,875
[и двамата се смеят]

939
00:50:44,959 --> 00:50:46,835
Ще ми дойде малко забавление.

940
00:50:46,919 --> 00:50:49,171
-О, да?
- да

941
00:50:52,049 --> 00:50:53,217
хайде

942
00:50:53,300 --> 00:50:55,928
? Сега мисля, че сънувам?

943
00:51:09,024 --> 00:51:12,778
? Всички мои приятели,
толкова сладко и невинно?

944
00:51:12,861 --> 00:51:14,530
? Историята никога не свършва?

945
00:51:14,655 --> 00:51:17,658
? Събудих се и сега мисля
сънувам...?

946
00:51:19,243 --> 00:51:22,496
[въздиша] Това изглежда
като малки картофи, шефе.

947
00:51:23,914 --> 00:51:28,168
Трябва да преодолеете 60 000 пчели
да намериш кралицата, Боби.

948
00:51:29,837 --> 00:51:32,339
? Сега мисля, че сънувам...?

949
00:52:01,285 --> 00:52:03,495
? замислена музика?

950
00:52:26,060 --> 00:52:28,896
[звънец на вратата]

951
00:52:37,112 --> 00:52:39,323
Господи, ти си...

952
00:52:41,617 --> 00:52:43,077
Всички сте пораснали.

953
00:52:46,246 --> 00:52:48,582
Баща ти наоколо ли е?

954
00:52:52,252 --> 00:52:54,046
[Кейт]
татко!

955
00:53:00,445 --> 00:53:04,222
Дъщеря ви не изглеждаше
щастлив да ме види.

956
00:53:04,223 --> 00:53:07,184
Тя-Тя не е щастлива като цяло.
Те знаят, че нещо става.

957
00:53:07,267 --> 00:53:09,257
Казахте ли им
какво ти казах да кажеш?

958
00:53:09,269 --> 00:53:10,649
Те могат да разберат кога лъжа.

959
00:53:10,729 --> 00:53:13,065
Това не е едно от уменията ми.

960
00:53:17,528 --> 00:53:20,280
Не ми се струва добра новина,
Кейтлин.

961
00:53:25,411 --> 00:53:27,454
не е.

962
00:53:33,502 --> 00:53:36,088
[въздиша]
Близо сме, но...

963
00:53:36,171 --> 00:53:39,800
все още сме крачка назад,
и времето не е на наша страна.

964
00:53:39,925 --> 00:53:42,845
Така че ще споделя с вас
вероятно повече, отколкото трябва.

965
00:53:42,928 --> 00:53:46,306
Хм, има три възможности.

966
00:53:46,432 --> 00:53:51,270
Първо, победихме часовника,
и тя се прибира след няколко дни.

967
00:53:52,312 --> 00:53:54,982
Второ, часовникът печели,
и това може да отнеме време.

968
00:53:56,150 --> 00:53:58,318
-В реално време.
-Ами дефинирай "реално време".

969
00:53:58,402 --> 00:53:59,903
месеци.

970
00:54:00,779 --> 00:54:02,448
По-дълго.

971
00:54:02,449 --> 00:54:05,283
Да преговаря за търговията
на офицер

972
00:54:05,284 --> 00:54:07,161
който е обвинен в шпионаж,

973
00:54:07,286 --> 00:54:09,913
ако това е какво
я обвиняват.

974
00:54:10,664 --> 00:54:12,791
Това включва разкриване
много привилегирован,

975
00:54:12,875 --> 00:54:14,293
много ценна информация.

976
00:54:14,418 --> 00:54:16,336
Информация, която може...

977
00:54:18,172 --> 00:54:20,841
...което може да постави други служители
в опасност.

978
00:54:20,966 --> 00:54:22,801
И постави нашите стратегически партньори

979
00:54:22,885 --> 00:54:25,137
и военното присъствие
в чужбина

980
00:54:25,262 --> 00:54:27,639
в опасност.

981
00:54:29,349 --> 00:54:31,393
Това са
много деликатни преговори.

982
00:54:31,394 --> 00:54:32,894
Те могат да бъдат силно повлияни

983
00:54:32,895 --> 00:54:36,690
от произволен брой фактори
извън нашия контрол.

984
00:54:38,275 --> 00:54:40,486
И какво е три?

985
00:54:43,322 --> 00:54:45,699
Тя не се връща
с три.

986
00:54:47,701 --> 00:54:49,870
Подгответе се за третия.

987
00:54:51,955 --> 00:54:54,666
по този начин,
ако не се сбъдне,

988
00:54:54,792 --> 00:54:57,503
облекчението ще бъде вашата награда.

989
00:54:57,586 --> 00:55:00,130
И ако стане,
подготвен си.

990
00:55:01,715 --> 00:55:04,384
И ти можеш да си там
за вашите деца.

991
00:55:06,553 --> 00:55:08,222
Нейните деца.

992
00:55:11,809 --> 00:55:14,895
много съжалявам
да ти направя това, но...

993
00:55:14,978 --> 00:55:17,731
тя би искала теб
да съм готов, Нийл.

994
00:55:19,650 --> 00:55:21,819
да

995
00:55:26,365 --> 00:55:28,033
Кое мислите, че е?

996
00:55:28,116 --> 00:55:30,244
В червата ти?

997
00:55:30,369 --> 00:55:33,330
Има твърде много променливи
да разчита на инстинкта.

998
00:55:33,413 --> 00:55:36,917
-Какво, по дяволите, означава това?
- Означава

999
00:55:37,042 --> 00:55:38,710
аз не знам

1000
00:55:40,587 --> 00:55:43,841
Не знам, по дяволите.

1001
00:56:11,326 --> 00:56:13,453
??

1002
00:56:18,083 --> 00:56:20,294
[двигателят стартира]

1003
00:56:20,344 --> 00:56:24,894
Ремонт и синхронизация от
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0